Dos relatos indefendibles

Con el comienzo de su famosa y póstuma nouvelle En torno a las excentricidades del cardenal Pirelli, gran vaudevilledonde se da bautizo a un perro, Ronald Firbank inaugura un tipo de subgénero que sitúa a los animales (domésticos o no) como núcleo organizador de las narraciones. Este ejercicio supo dar grandes frutos en la literatura inglesa del siglo XX, como es el caso de Vales tu peso en oro de J.R. Ackerley o como en El camello de Lord Berners. De Dos relatos indefendibles, también de Berners, nos ocuparemos en esta reseña.

Gerald Hugh Tyrwhitt-Wilson, lord Berners, fue una figura destacada en Inglaterra durante el período de entreguerras: compositor admirado por Stravinsky, pintor y escritor, también fue conocido por su humor seco y sus extravagancias, algunas de las cuales se volvieron legendarias. Por ejemplo, en Faringdon House, cerca de Oxford, donde se instaló en 1931, gustaba de remojar a las palomas en pintura de colores porque no soportaba su plumaje natural, e invitaba a caballos y jirafas a la mesa del té; solía ponerse, además, una máscara de cerdo durante los paseos en coche para asustar a los vecinos, entre otras hilarantes actividades por el estilo. Como dijimos aguas arriba, escribió un libro (El camello) en el que cada situación, antes que una orquestada comedia de enredos, parece ser el producto destilado de su más verosímil cotidianidad.

En “El señor Pidger”, obra que abre Dos relatos indefendibles, una joven pareja decide visitar la casa de Wilfred Davenant, tío rico y flamboyantque odia por igual a animales y políticos. Aun a riesgo de perder la herencia que ha sido asignada al matrimonio, Millicent Denham decide llevar de contrabando al señor Pidger, un adorable y minúsculo perrito cuya presencia desatará un sinnúmero de gaffes dignos de un filme de Buster Keaton.

En “Percy Wallingford”, por el contrario, el tono se vuelve notablemente más sobrio. Aquí un joven dotado a quien Berners denomina como “criptoegoísta”, ve opacar su brillo durante su madurez al convertirse en un diplomático atrapado en un matrimonio algo aguachento. Toda tentativa de recuperación de su élanperdido se viene a pique cuando descubre que su tímida esposa, Vera Mansfield, tiene el talento de ver en la oscuridad, y que de esta manera puede observarlo en sus momentos más vulnerables como, por ejemplo, mientras duerme.

En ambos textos, sin embargo, pervive una suerte de vocación lúdica, grácil, casi sin arabescos y en la que parece distinguirse, a lo lejos, una voz danzarina que dicta, al ritmo de un tierno violín o de una desbocada pianola, un puñado de historias que envuelven encantadoramente a quienes se presten a oírlas.

Lord Berners, Dos relatos indefendibles, selección, traducción y prólogo de Agustín González, Serapis, 2024, 108 págs.

23 Ene, 2025


  • Pompas fúnebres

    Jean Genet

    Marcos Crotto Vila

    16 Ene

    Puede que el origen de la disruptiva prosa mística sucia de Jean Genet (París, 1910-1986) resida en las mil y una vidas que vivió antes de ponerse…


  • Ágora

    Ana Luísa Amaral

    Raúl A. Cuello

    16 Ene

    ¿Se puede reconocer la diferencia entre un estiloy un recurso?

    Afirmar que el Oulipo es, par excellence, el teatro de operaciones recursivas de la lengua francesa…


  • Autorretrato / El sueño, hermano de la muerte

    Jesse Ball

    Manuel Crespo

    9 Ene

    Antes de iniciar su Autorretrato, Jesse Ball menciona el libro homónimo de Édouard Levé. No lo hace para protegerse de acusaciones, tampoco para revivir…

  • Fuente

    admin@elmaracaibeno.art

    El Maracaibeño es un periódico literario y cultural fundado por Luis Perozo Cervantes, cuyo primer y único número impreso fue lanzado el 8 de septiembre de 2014, bajo el lema “El nuevo gentilicio cultural”. Su creación surgió como respuesta a la necesidad de un espacio dedicado a la promoción y difusión de la cultura en Maracaibo.

    El 1 de octubre de 2017, El Maracaibeño dio un paso importante al transformarse en un diario digital, convirtiéndose en el primer periódico de la ciudad enfocado exclusivamente en la cultura. Con su nueva versión digital, adoptó el lema “Periódico Cultural de Maracaibo”, extendiendo su alcance a todo el país.

    Este periódico es una propuesta respaldada por la Asociación Civil Movimiento Poético de Maracaibo, que busca fomentar un periodismo cultural que contribuya a la construcción de una nueva ciudadanía cultural en la región. El Maracaibeño se posiciona como un vehículo para llevar las noticias más relevantes de la cultura, desde críticas de arte hasta crónicas y ensayos, cubriendo así una amplia gama de expresiones artísticas.

    El Maracaibeño no solo es un medio informativo, sino un símbolo de la riqueza cultural de Maracaibo, llevando a sus lectores las noticias más importantes del ámbito cultural, tanto local como internacional.

    El Encuentro de Academias Hispanoamericanas de la Historia reclama un mejor conocimiento de la Historia en nuestros respectivos países en una declaración conjunta

    3 Ejercicios para Mejorar tu Técnica Fotográfica de un Modo Sencillo

    Deja una respuesta

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *